十一月一号。晚八点。

《百万富翁》第四期。收视率。五十三。

全港一半的电视机。调在亚视。

八点四十五分。节目结束。屏幕没黑。没有广告。没有台标过渡。画面直接切了。

一段琵琶声。急的。密的。

画面亮了。紫禁城。航拍。从午门上方往里推。金瓦红墙。日光斜照。

《还珠风暴》。第一集。

普通话原声。繁体字幕。压在画面底部。白字黑边。

前三分钟。没有对白。只有画面。张谋子的构图。每一帧都干净。光打得讲究。色调偏暖。黄。橘。带点红。

第四分钟。女主开口说话了。

普通话。

全港几百万台电视机前。有人皱眉。有人拿起遥控器。有人放下了。

字幕跟着声音走。繁体。一句一句。

看了五分钟。没换台。

看了十分钟。放下了遥控器。

看了二十分钟。茶凉了。没喝。

——

旺角。西洋菜街。电器铺。

老板把门口那台电视搬回去了。不是不播。是怕被偷。

店里六台电视。全调亚视。玻璃门开着。外面站了一堆人。

一个阿婆。拎着菜篮子。站在最后面。踮着脚。看不见。

旁边一个后生仔给她让了个位。

阿婆站到前面。看了两分钟。问旁边的人。“讲什么话？听不懂。”

“看字幕。下面有字。”

阿婆眯着眼看了看。“哦。看得懂。”

没走。一直看到第一集结束。

——

深水埗。茶餐厅。

老板把两张桌子拼了。十二个人围着一台十四寸的电视。

有人用筷子敲桌面。“这个拍得好。你看这个画面。比无线的靓。”

旁边的人说。“废话。这是在北京拍的。真的皇宫。无线去哪里找皇宫？”

“这个女的谁啊？没见过。”

“内地的。叫什么来着——”

第一集演完。没人走。等第二集。

——

十一月二号。上午。

《苹果日报》。娱乐版。头条。

“普通话电视剧攻陷香港客厅。”

配了四张图。电器铺门口的人群。茶餐厅里围着电视的食客。还有两张剧照。

正文第二段。“昨晚九点之后。亚视收视率从五十三跌到三十八。流失了十五个点。但三十八。已经是亚视晚间剧集收视的历史纪录。”

第三段。“争议同时爆发。多个观众致电亚视投诉。要求配粤语。亚视方面回应。暂无配音计划。”

报纸骂了。

网上也骂了。

电台也骂了。早上七点钟的节目。主持人专门拿出来说。“堂堂香港的电视台。播普通话的戏。像什么话。”

骂到中午。话题上了三家报纸的午间版。

骂到下午。茶餐厅里吵起来了。